Wer ich bin ?

Herzlich willkommen auf meiner Seite "ich über mich". Im folgenden finden Sie eine Kurzfassung meiner bisherigen Erfahrung und einen Auszug aus meinem Lebenslauf.

Ich bin Übersetzerin und lebe seit 1989 in Berlin. Meine Muttersprache ist amerikanisches Englisch und ich bin Mitglied der ATA (American Translators Association). Obwohl ich als Kind deutscher Eltern in Kanada zweisprachig aufgewachsen bin, bleibt Englisch meine dominante Sprache. Deshalb übersetze ich nicht ins Deutsche. Doch aufgrund meines Lebens hier in Berlin, eingebettet in die deutsche Kultur und ständig von der deutschen Sprache umgeben, verstehe ich die gesellschaftlichen Aspekte und Nuancen der zu übersetzenden Texte sehr gut.

Seit 1996 arbeite ich als Übersetzerin. Erste Erfahrungen sammelte ich bei Verlagen und Internetagenturen. Davor habe ich lange als Grafikerin in San Francisco, USA gearbeitet, wo ich auch meine Ausbildung abgeschlossen habe.

Abschluss als Werbefotografin und Grafikerin in San Francisco, Weiterbildung in DTP und Webdesign in Berlin.

12 Jahre Erfahrung in Verlagen und Werbeagenturen in San Francisco und Berlin.

8 Jahre freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin.

Berufstätigkeit

Berlin
· Seit Februar 2001 freiberuflich als Grafikerin, und englische Übersezterin tätig: Logos, Geschäftsausstattungen, Design und Konzeption Kataloge, Newsletter und Bücher; Druckvorstufe und DTP; Übersetzung von www.moneymuseum.com; T-Online Produkte (Internetdienste und UMTS); u.a.
· 1998-März 2001 bei Internet-Index GmbH, Design und Seitengestaltung durch QuarkXpress; Reinzeichnung, Bildbearbeitung; Übersetzungen deutsche ins englische Webseiten, Due Dilligence, Geschäftskorrespondenzen
·  1996 bei Media International Verlag, freiberuflich als Übersetzerin: Artikeln einer Hotelzeitschrift
·  1992-1996 bei Zitty Verlag, Seitengestaltung durch PageMaker; Layout und Schriftsatz
·  1990-1992 Englischlehrerin privat und bei Fokus e.V.

San Francisco
· 1988-1989 bei City Sports Magazine, freiberuflich als Schriftsetzerin, Kleinanzeigengestaltung für diese überregionale Illustrierte
· 1988-1989 bei Ampersand Design, als Layouterin; konzeptionelle Mitwirkung an hochqualitativen Auftragsarbeiten für Designfirmen, (u.a. Paramount Pictures, Los Angeles); Kundenbetreuung, Kalkulation, Datenfernübertragung und Konvertierung; Computerlayout und Textspezifikation
· 1986-1988 bei Atlas Press Layout, Photosatz
· 1985-1989 bei San Francisco Bay Guardian (wöchentliche Zeitschrift, www.sfbayguardian.com) als Typesetter-Manager, Layout, Montage, Datenfernübertragung